znak-ukrajina.png

Akce 2012

Taras Prochasko - křest prózy Jinací - 10.12. 2012

Knihovna Václava Havla ve spolupráci s Českou asociací ukrajinistů a Filozofickou fakultou Univerzity Karlovy uspořádaly dne 10.12. 2012 křest českého překladu prózy současného ukrajinského spisovatele Tarase Prochaska NeprOsti (v českém překladu Jinací). Knihu vydalo nakladatelství Pavel Mervart (Červený Kostelec), za překrásné výtvarné a grafické řešení knihy vděčíme Jakubu Sýkorovi. Večer zahájil Jáchym Topol, poté následovalo zasvěcené povídání Věry Lendělové o tajích Prochaskovy tvorby. Úvodní část oživil krátký film, který překladatelky Jekaterina GazukinaAlexandra Stelibská pro tuto příležitost před nedávnem natočily s Jurijem Andruchovyčem. Jádrem večera byla četba ukázek v originále (Taras Prochasko) s paralelním promítáním českého textu. V závěru Taras Prochasko odpovídal na dotazy z publika.

Český překlad Prochaskova románu NeprOsti

Prezentace antologie ukrajinských povídek Ukrajina, davaj, Ukrajina! - 6.12. 2012

6.12. 2012 se v kavárně Jericho konala prezentace antologie ukrajinských povídek Ukrajina, davaj, Ukrajina!, kterou vydalo brněnské nakladatelství Větrné mlýny. V úvodu představil Pavel Řehořík nový projekt nakladatelství Větrné mlýny - filmovou antologii o ukrajinských básnících Ukrajina jedna báseň a promítl jeho první díl o J. Andruchovyčovi. Tereza Chlaňová krátce představila antologii Ukrajina, davaj, Ukrajina! a její základní koncepci. Přítomní se mohli následně zaposlouchat do krátkých ukázek několika autorů, jejichž próza se v antologii objevuje (Jevhen Paškovskyj - Studna plná růží v překladu Terezy Chlaňové, Valerij Ševčuk - Stá vědma v překladu Alexeje Sevruka, Halyna Petrosaňaková - Samurajův srpen v překladu Evy Reutové, Oksana Lucyšynová - Milovaný tatínku v překladu Lucie Řehoříkové, Ihor Kosteckyj - Cena lidského jména v překladu Jiřiny Dvořákové, Taras Prochasko - Discours de cosaques v překladu Miroslava Tomka).

Alexej Sevruk

Diskuse o ukrajinských parlamentních volbách - 3.12. 2012

Dne 3.12. 2012 se uskutečnil večer věnovaný ukrajinským parlamentním volbám. Na úvod představil Adam Sochůrek nejvýznamnější politické strany, které se voleb účastnily, shrnul volební odhady a závěrečné volební výsledky. Spolu s Ludmilou RychterovouAlexandrem Martincem popsali svou zkušenost s rolí mezinárodního pozorovatele. Následně Alžběta Chmelařová osvětlila přítomným parlamentní volby z širší perspektivy, tzn. analyzovala jak období volbám předcházející, tak i období následující. Na závěr následovala diskuze.
Adam Sochůrek - úvod

Literární večer říjen 2012

Ukrajinská iniciativa a Česká asociace ukrajinistů uspořádaly dne 25.10. v 18.00
v Café Kafíčko (Míšeňská 10, Praha 1) literární večer.
Zazněly zde překlady ukázek próz Tarase Antypovyče (překlad A. Sevruk), Serhije Žadana (překlad M. Tomek) a Jurije Izdryka (překlad P. Grycová)

Omlouváme se zúčastněným za pozdější začátek akce.

A. Sevruk, P. Grycová, M. Tomek

Akce 9.10. 2012

Večer s Oksanou Zabužko

V úterý 9.10.2012 v 17.00 proběhla v zasedacím sále Národní knihovny ČR beseda se současnou ukrajinskou spisovatelkou Oksanou Zabužko, která je v Praze hostem nadačního fondu Pražský literární dům autorů německého jazyka jako vůbec první neněmeckojazyčný autor. Toto hostování bylo možné díky obrovskému úspěchu jejího posledního románu Muzeum opuštěných tajemství v Německu. Povídáním o tomto románu, jehož české vydání připravuje v překladu Rity Kindlerové nakladatelství Kniha Zlín, ale také o ukrajinské historii, kultuře, hrůzách 20. století, národní identitě a historické paměti byla naplněna první polovina večera. Ukrajinská specifika prokládala spisovatelka srovnávacími exkurzy s českým prostředím. Po přečtení dvou rozsáhlých ukázek ze zmíněného románu přišly na řadu otázky publika, na které kultivovaná autorka, povoláním filosof, odpovídala zapáleně a vyčerpávajícím způsobem. Přes půl stovky účastníků se po závěru večera povětšinou seřadili do fronty, aby si mohli nechat podepsat knihu nebo prohodit pár slov se svou oblíbenou autorkou.

Autor textu: Alexej Sevruk


Rita Kindlerová, Oksana Zabužko, Alexej Sevruk

Akce 17.5.2012

Ve čtvrtek 17.5.2012 v 18:00 zavítal na Filozofickou fakultu UK (Ústav východoevropských studií) ukrajinský spisovatel Anton Sančenko.
Kromě spontánního vyprávění o svém životě a literární tvorbě spisovatel přečetl ukázky ze své prózy a představil několik svých nových knih.

Anton Sančenko

Akce 16.5. 2012 II.

Ve středu 16.5. 2012 v 18:00 se konala na Filozofické fakultě UK (Ústav východoevropských studií) přednáška s názvem „Vztahy Ukrajina-EU: perspektivy překonání rozdílností a větší integrace“. Přednášející Julie Klymko-Overčenko posluchačům nastínila komplikované vztahy Ukrajiny a EU, posléze následovala živá diskuze rozvíjející nastíněná témata.


J. Klymko-Overčenko, V. Lendělová - úvodní slovo

Akce 16.5. 2012 I.

Ve středu 16. 5. 2012 v 11:00 se v zasedacím sále Klementina konala přednáška paní Oksany Pelenské o ukrajinském výtvarném umění v meziválečném Československu. Součástí přednášky byla ukázka originálů vybraných uměleckých děl, publikum mělo možnost prohlédnout si doplňkové materiály z osobní sbírky paní Pelenské. Přednášku doprovázelo promítání sbírky ukrajinského meziválečného umění, která se nachází v katalogu Slovanské knihovny.



paní Pelenská 2.jpg

Akce 2. 5. 2012

Dne 2. 5. 2012 v 18:00 se na půdě Filozofické fakulty UK (Ústav východoevropských studií) konala diskuze s Ritou Kindlerovou a Alexandrem KratochvilemRecepce současné ukrajinské literatury v Německu a v České republice“.

R. Kindlerová, A. Kratochvil

Přednáška Milana Skály

Přednáška Mgr. Milana Skály o V. Ščerbakivském

Ve spolupráci s Ústavem východoevropských studií FF UK a Ukrajinskou iniciativou v ČR se dne 18.4. 2012 v 18.00 konala přednáška Mgr. Milana Skály o významném ukrajinském historikovi, archeologovi a etnografovi V. M. Ščerbakivském.
Přednášející seznámil posluchače s osobností V. Ščerbakivského a představil soubor nedávno nalezených pohlednic, které byly Ščerbakivskému adresovány významnými osobnostmi, z velké části představiteli ukrajinské meziválečné emigrace (mimo jiné např. J. Malaňukem, J. Lypou, D. Antonovyčem a řadou dalších.)

Akce v roce 2012

Tvůrčí večer M. Mušinky.
Ukrajinská iniciativa v České republice, Česká asociace ukrajinistů, Asociace ukrajinistů Slovenska, Vědecká společnost T. Ševčenka na Slovensku uspořádaly tvůrčí večer ukrajinisty, spisovatele, disidenta, akademika Mikuláše Mušinky.
Tvůrčí večer se konal 8. února v Domě národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2 (nedaleko stanice metra I.P.Pavlova) v 17.00 hodin.
Program: prezentace knih vydaných v roce 2011: «Národnostná menšina pred zánikom?», «Дитячима очима», «Лицар волі» та «Розсадник виховання інтелігенції», diskuze s M. Mušinkou.
Na tomto večeru neplánovaně vystoupil kytarový virtuos Štěpán Rak a herec Alfred Strejček.


M. Mušinka

Copyright © Česká asociace ukrajinistů, publikování nebo šíření obsahu webové prezentace http://www.ukrajiniste.cz je bez písemného souhlasu majitele zakázáno. Všechna práva vyhrazena.
16196/676/676a DRP  created by B.P&Co. /125