znak-ukrajina.png

Akce 2014

Setkání s finským bohemistou, ukrajinistou a rusistou E. Balkem

Eero Balk
Dne 11. 12. 2014 se na půdě FF UK konalo setkání s E. Balkem, finským bohemistou, rusistou a ukrajinistou, mimo jiné autorem prvního finského překladu Haškova Osudu dobrého vojáka Švejka. Velice živé, vtipné, srdečné setkání, doslova nabité zajímavými a málo známými informacemi jistě v předvánočním čase potěšilo všechny, kdo si tento večer udělali čas a rozhodli se obohatit své „ukrajinistické“ obzory. E. Balk seznámil přítomné nejen s řadou zajímavých peripetií svého profesního života, ale vylíčil velice barvitě formování finské ukrajinistiky a zvláště její současný stav. Člen České asociace ukrajinistů Alexandr Drbal věnoval E. Balkovi knihu Dějiny Čechů na Ukrajině.


Večer věnovaný Rádiu Svoboda

Vitalij Syzov, Marjana Drač
Dne 26.11.2014 se na půdě FF UK uskutečnilo setkání s Marjanou Drač, vedoucí ukrajinské redakce vysílání Rádia Svoboda (Praha), která na tento večer pozvala i žurnalistu Vitalije Syzova, dopisovatele z Donbasu. Téměř dvouhodinový večer byl věnován zdrojům, způsobu transferu a následnému zpracování informací, které přicházejí do Rádia Svoboda. Velmi podrobně byl rozkryt i způsob, jímž jsou již zpracované informace šířeny dál do světa. Formou velmi živého a otevřeného dialogu M. Drač a Vitalije Syzova se zúčastnění měli možnost dozvědět mnohé o získávání informací přímo z terénu, resp. z těch míst Ukrajiny, kde v současné době stále přetrvává velké politické napětí. Z publika zazněla i kritika na adresu rádia, konkrétně bylo upozorněno na fakt, že internetová verze Rádio Svoboda (Praha) se opožďuje za ukrajinskými internetovými deníky (Ukrajinska pravda aj.), i když má na Ukrajině redakci.
Večer proběhl za velké účasti členů ČAU, studentů i odborné veřejnosti; byli přítomni i hosté z ukrajinského velvyslanectví v Praze.
Večerem provázela V. Lendělová

Prezentace nakladatelství Tverdyňa, autorské čtení Bronislavy Volkové a Mykoly Martyňuka

Mykola Martyňuk, Bronislava Volková
Dne 23. 10. 2014 se na půdě Filozofické fakulty UK sešli zájemci, kteří si přišli poslechnout básně Bronislavy Volkové v českém originále i v ukrajinském překladu Viktora Melynka (sbírka Нeприналeжнiсть). Kromě Mykoly Martyňuka a Bronislavy Volkové o sbírce promluvila i Hanna Velyčko, jež se na překladu sbírky podílela. Básník Mykola Martyňuk z luckého nakladatelství Tverdyňa s přítomnými oslavil 10. výročí nakladatelství, představil vydávané knihy a na závěr přečetl v ukrajinštině ukázky své vlastní tvorby. Posluchači si po ukončení se zájmem prohlíželi (i nakupovali) knihy luckého nakladatelství.


Irena Karpa v Praze

Irena Karpa
Irena Karpa v Café Kafíčko (Míšeňská 10, Praha - Malá Strana) 4.10.2014 v 19:30.


I v současné ukrajinské literatuře existuje takový trend jako chick lit: žena-spisovatelka lehce a ironicky mluví o okolním světě, vypráví různé příběhy ze svého života, mluví o jednoduchých a obyčejných věcech, někdy i originálně. Podle mého názoru tento typ literatury ve své podstatě funguje jako neuvědomělý nástroj feminismu. Představitelkou takové literatury je současná ukrajinská spisovatelka Irena Karpa, která 4.října v rámci „putovního festivalu“ Meridian Czernowitz navštívila Prahu. Setkání se známou autorkou se odehrálo v kavárně Kafíčko - místě již dobře známém každému, kdo se zajímá o současnou ukrajinskou literaturu. Během večera Irena Karpa četla vtipné úryvky z posledních dvou knih Baby travel. Подорожі з дітьми, або Як не стати куркою a Письмeнниця. Спiвачка. Мандрiвниця. Poslední kniha je sbírkou esejů bohatě ilustrovaných fotografiemi Ireny Karpy, nebo naopak – jedná se o fotoalbum, ilustrované eseji. Obě knihy byly vydány v r. 2014. Druhou polovinu večera Irena Karpa odpovídala na otázky. V rozhovoru s hosty se dotkla současné situace na Ukrajině, vyjádřila své názory na průběh vojenských operací, situaci v Donbasu, problémy rehabilitace vojáků. Po ukončení večera si každý mohl koupit knihu a osobně si popovídat s autorkou.
Autorka textu: Halyna Babak

Fotografie: https://plus.google.com/photos/+RenateMilenaFindeis/albums/6066449688309837761?banner=pwa



Koncert Serhije Žadana a skupiny Sobaky v kosmosi

Dne 19. září se v Café V lese konal koncert Serhije Žadana a skupiny Sobaky v kosmosi.

Zhruba stovka lidí přišla 19. září do vršovického Café V lese v Praze poslechnout si koncert Serhije Žadana a charkovské skupiny Sobaky v kosmosi. Událost, která byla součásti evropského turné skupiny a ukrajinského básníka, měla za cíl podpořit vydání nového společného alba Bij se za ni, jež vyšlo na začátku září v nakladatelství Meridian Czernowitz.

Serhij Žadan (1974) – ukrajinský spisovatel, překladatel, občanský aktivista. Autor povídkového sborníku Big Mac (česky 2010), básnické sbírky Dějiny kultury začátku století (česky 2013) a dalších. Napsal přes dvacet knih. Jeho texty byly přeloženy do několika desítek jazyků včetně češtiny. Podle žebříčků časopisů ŠO a Forbes Ukrajina je Serhij ukrajinským spisovatelem číslo jedna (v letech 2013 – 2014).

Kapela Sobaky v kosmosi, vycházející původně z žánru ska, prodělala během své sedmileté spolupráci s básníkem evoluci ve své hudební tvorbě směrem ke crossoveru až k syrovým a divokým kořenům punku. Tato žánrová směs vytváří neopakovatelnou chuť jejich hudby, kterou si nelze s ničím splést.
Koncert spolupořádala Česká asociace ukrajinstů.

Autor textu Alexej Sevruk

Promítání dokumentárního filmu Kyjevská potopa

Ruslan Horovyj
Dne 10. 6. 2014 se na půdě FF UK konalo promítání dokumentárního filmu Kyjevská potopa o tzv. „Kurenivské tragédii“ roku 1961 (režie Ruslan Horovyj, film opatřila českými titulky Rita Kindlerová). V úvodu autor krátce seznámil přítomné s otázkami spojenými s dostupností materiálů a dokumentů týkajících se této tragické události, poté mělo publikum možnost sledovat dva díly dokumentárního filmu. Následovaly četné dotazy z publika; pozornost budila zvláště otázka týkající se uchování povědomí o této tragédii. Na závěr setkání Ruslan Horovyj krátce představil svou nejnovější knihu povídek „Gagarin a Barcelona“ i některé své starší knihy, které bylo možno na místě zakoupit.


Koncert Bohdana Šutky - duben 2014

Bandura
15. 4. 2014 se v Literární kavárně (Řetězová 10, Praha 1) konal koncert banduristy Bohdana Šutky. V úvodní části Bohdan Šutka krátce seznámil posluchače s historií tohoto hudebního nástroje i s osudy banduristů v starších i novodobých ukrajinských dějinách. Mezi jednotlivými skladbami uváděl i řadu zajímavostí týkajících se autorů hudby i jednotlivých děl. Program obsahoval skladby Hnata Chotkevyče (Невільничий Ринок у Кафі, Рано Спустились), Zinovije Štokalka (Tурецький Танець), Petra Hončarenka (Таращанський Козачок), Viktora Kuchty (Українська Фантазія), Viktora Mišalova (Українська Рапсодія), lidové písně. V průběhu večera Bohdan Šutka recitoval úryvky z poémy Tarase Ševčenka Kavkaz, některé z úryvků přednesla v českém překladu Jana Turečka-Jizerského Rita Kindlerová, která rovněž v průběhu večera z ukrajinštiny tlumočila.

Článek Oksany Pelenské + video - po načtení stránky vložte do vyhledávání Бoгдан Шутка - zobrazí se vám článek o něm Мeлoдiї бандури у Празi а video


Přednášky prof. Jaroslava Poliščuka - duben

Prof. Jaroslav Poliščuk
8. a 10. 4. 2014 se na půdě FF UK konaly dvě přednášky prof. Jaroslava Poliščuka Témata byla oproti programu částečně změněna.

V první přednášce profesor Poliščuk, literární vědec a kulturolog, který pedagogicky působí v Kyjevě, mluvil o Ukrajině v podmínkách vnitřní i vnější turbulentnosti (Україна в умовах внутрішньої і зовнішньої турбулентвності). Stručně zrekapituloval nedávné události na Ukrajině v návaznosti na historický vývoj od roku 1991 a pokusil se také nastínit možné budoucí alternativy. Po přednášce následovala delší diskuse. Mezi posluchači byl i profesor ukrajinistiky z Prešova pan Mykola Mušinka se svou manželkou.

(Autor textu: Miroslav Tomek)

Druhá přednáška se věnovala z velké části poezii Majdanu. Profesor Poliščuk představil celou řadu konkrétních textů a na jednotlivých příkladech se pokusil demonstrovat důležité fáze Majdanu i proměny stěžejních témat. Přednášku doprovázela velice ilustrativní prezentace obsahující jak ukázky z poezie, tak i doprovodný obrazový materiál.
Na závěr se profesor Poliščuk zabýval osobností Tarase Ševčenka a proměnami jeho vnímání v současné ukrajinské společnosti, zvláště pak opět v souvislosti s událostmi posledních měsíců.



Prezentace Alexandry Stelibské a Jekateriny Gazukiny o Ukrajině pro ZŠ Marjánka - duben

Alexandra Stelibská a Jekaterina Gazukina
Dne 3.4. 2014 Alexandra Stelibská a Jekaterina Gazukina navštívily ZŠ Marjánka (Praha 6) a 8. a 9. třídám popovídaly o ukrajinské historii i současné komplikované situaci na Ukrajině. Jejich prezentace provedla žáky ukrajinskou historií od sv. Vladimíra až po připojení Krymu k Rusku.



Přednáška Davida Svobody o Stepanu Banderovi - březen

David Svoboda
Dne 12.3. 2014 v 18.00 se konala v Domě národnostních menšin přednáška
Mgr. Davida Svobody, MA, Ph.D. Živý nebo mrtvý: osudy a mýtus ukrajinského radikála Stepana Bandery.




Debata o současné Ukrajině - únor

Účinkující
Dne 3.2. 2014 v 18:00 se v Domě národnostních menšin (Vocelova 3, Praha 2) uskutečnila debata o současné situaci na Ukrajině. Pozvánku do debaty přijala Lenka Víchová (ukrajinistka, redaktorka Ukrajinského žurnálu), Valentyna Ljulja (novinářka a spolupracovnice Asociace pro mezinárodní otázky), Bohdan Zilynskyj (historik a odborný asistent na FHS UK), Ondřej Soukup (novinář, publicista, člen zahraniční rubriky HN) a Miroslav Tomek (historik, ukrajinista, doktorand na FF UK). Debatu moderoval Alexej Sevruk. V krátkém úvodu každý představil vybrané myšlenky a úvahy týkající se současné situace na Ukrajině, čímž vznikla poměrně pestrá škála otázek a problémů nabídnutých tak dále k rozsáhlejší diskusi. Miroslav Tomek přispěl svými postřehy očitého svědka kyjevských událostí konce roku 2013. Následovaly volné dotazy a příspěvky z publika. Jednotlivá diskutovaná témata byla značně různorodá (ekonomické otázky, postavení EU vůči Ukrajině, vztah české diplomacie k nastalé situaci, analýza mocenských struktur na Ukrajině, role Ruska a možné varianty reakcí na danou situaci, potenciální možnosti dalšího vývoje atp.).




Copyright © Česká asociace ukrajinistů, publikování nebo šíření obsahu webové prezentace http://www.ukrajiniste.cz je bez písemného souhlasu majitele zakázáno. Všechna práva vyhrazena.
16196/676/676a DRP  created by B.P&Co. /95